• Declaration of Flowers

    All flowers stand on tiptoe

    Not to be higher than other flowers

    To stand higher than the darkness pulling the hem

    in a colorless world

    To resist with the color that dyed one's chest

    Blooming into a flower is like a self-revolution

    that stretches out a serrated leaf

    and throws one's life over an uncertain fate.

    All flowers stand on tiptoe

    To stand higher than the despair that drags down the heart

    To make a self-declaration with a face to the other flowers

    Declaration of flowers by Shiva Ryu

  • 꽃의 선언

    모든 꽃은 발끝으로 선다

    다른 꽃보다 높아지기 위해서가 아니라

    옷자락 잡아당기는

    어둠보다 높이 서기 위해

    무채색의 세상에

    자기 가슴 물들인 색으로

    저항하기 위해

    꽃으로 핀다는 것은

    톱니 모양 잎사귀의 손을 뻗어

    불확실한 운명 너머로

    생을 던지는 자기 혁명 같은 것

    모든 꽃은 발끝으로 선다

    마음 자락 끌어내리는 절망보다 높이 서기 위해

    다른 꽃들 향해 얼굴 들고

    자기 선언을 하기 위해

    꽃의 선언, 꽃샘바람에 흔들린다면 너는 꽃 중에서, 류시화